1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
Ich habe eine große Waffe, ich habe sie meinem Herrn abgenommen ...

2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Ich bin krank vor Gerechtigkeit, ich will dich nur spüren ...

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
Ich bin dein Engel, nur einen Ring entfernt ...

4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
Du bringst mich dazu, dich zu verletzen, egal wer du bist!

5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
Es liegt ganz an dir, niemand lebt ewig ...

6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Wurde zum Teufel verbrannt, von all den Schweinen da draußen ...

7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
Es war schon immer die Hölle, seit ich geboren wurde ...

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
Sie bringen mich dazu, sie zu verletzen, egal wer sie sind!

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
Geh auf die Knie! Holen Sie sich einen guten Kopf auf Ihre Schultern!

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
Wenn es um eure Jungs geht, geht es bis ans Ende der Welt ...

11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Tun Sie, was Sie denken, geben Sie es mit Hingabe ...

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
Ich werde dein Elend löschen!

13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
Du hast ein Chaos angerichtet! Um Himmels willen, diese verrottete Welt!

14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
Scheiße Pech gehabt! Geh mit meiner Vision!

15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
Zünde das Feuer an! Direkt an der Macht!

16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Waffe... ich habe alles!

17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Waffe... ich habe alles!

18
00:01:38,260 --> 00:01:40,530
Das Meer ist heute so ruhig.

19
00:01:41,500 --> 00:01:44,960
Die Gewässer hier
kann wirklich Technicolor sein.

20
00:01:45,170 --> 00:01:47,000
Tauchen Sie ein und schon sind Sie dabei
zu einem Meisterwerk verwöhnt.

21
00:01:47,070 --> 00:01:51,100
Ich bin mir sicher, dass es so ist. Ich habe ein wenig getaucht
Tauchen vor langer Zeit auf der Insel Ishigaki.

22
00:01:51,510 --> 00:01:55,810
Es klingt privilegiert. Wie die
fruchtbares Leben eines Junggesellen-Yuppie.

23
00:01:56,220 --> 00:01:58,270
Es war nicht so toll.

24
00:01:58,350 --> 00:02:02,340
Bier trinken und dabei das Meer spüren
Die Brise auf meiner Haut ist weitaus privilegierter.

25
00:02:14,590 --> 00:02:17,050
_______________
Marinestützpunkt Kiel, 1945

26
00:02:22,910 --> 00:02:25,170
Es heißt also „Abschied Deutschland“.

27
00:02:25,880 --> 00:02:28,370
Schade, dass der letzte Blick
Ich komme vom deutschen Himmel...

28
00:02:28,450 --> 00:02:30,350
...hat die übliche bleierne Farbe.

29
00:02:30,920 --> 00:02:34,040
Dank dessen haben die Alliierten
Die Patrouille über uns ist dünner geworden.

30
00:02:34,790 --> 00:02:37,260
Sobald wir die Shetlands passiert haben
und aus der Nordsee...

31
00:02:37,360 --> 00:02:41,450
...wir werden bald unter Spaniens Blau sein
Himmel und dann weiter zu Afrikas Stränden.

32
00:02:42,090 --> 00:02:45,690
Bald werden Sie sich danach sehnen
Wolken, Oberstleutnant Matsuto.

33
00:02:46,330 --> 00:02:49,230
Rechts. Als Mann hier
Luftfahrt studieren...

34
00:02:49,300 --> 00:02:52,170
...Ich kann es mir nicht leisten, getötet zu werden
durch ein Flugzeug.

35
00:02:52,710 --> 00:02:55,170
Nicht nachdem alle gekommen sind
Der Weg hierher nach Deutschland.

36
00:02:57,510 --> 00:03:00,340
Es scheint, als würden wir es verstehen
einander auf dieser langen Reise.

37
00:03:01,780 --> 00:03:04,910
Ich möchte das Gleiche empfinden
auch dieser andere Passagier.

38
00:03:06,120 --> 00:03:11,520
Ich verstehe sie einfach nicht.
Diese Männer, die SS und SD.

39
00:03:19,900 --> 00:03:24,560
Verdammt. Das habe ich wirklich getan
ein privilegiertes Leben führen.

40
00:03:27,310 --> 00:03:31,000
Ein kleines Problem mit dem Auto, und
Das Leben nimmt hier einen plötzlichen Sturzflug.

41
00:03:33,450 --> 00:03:35,970
Herr Lun, ist das neu? Wie viel?

42
00:03:37,880 --> 00:03:40,550
Das ist zu viel. Ich wette, es ist gestohlen.

43
00:03:43,620 --> 00:03:47,620
Nun ja. Es ist nicht so, dass es irgendjemand getan hat
alles, was sie in ihrem Portemonnaie übrig haben.

44
00:03:50,600 --> 00:03:54,530
Ich passe besser. Ich kann es einfach hören
Revy bezeichnet mich wieder als Softie.

45
00:04:05,320 --> 00:04:07,950
__________
In der Nähe der Kapverdischen Inseln,
Afrika, 1945

46
00:04:16,490 --> 00:04:18,460
Überprüfen.

47
00:04:23,330 --> 00:04:26,630
Meine Herren, wir können uns freuen
zur Meeresschildkrötensuppe heute Abend!

48
00:04:34,440 --> 00:04:36,650
__________
Der Indische Ozean

49
00:04:36,210 --> 00:04:38,180
Sie bewegen sich mit uns auf Peilung 270.

50
00:04:39,180 --> 00:04:41,670
Es ist ein Frachter aus dem Süden
Afrika auf dem Weg nach Ceylon.

51
00:04:43,050 --> 00:04:43,840
Kapitän.

52
00:04:44,550 --> 00:04:47,750
Wir sind in Kampfposition.
Bitte gehen Sie hinein.

53
00:04:48,190 --> 00:04:51,780
Ich entschuldige mich, aber ich will
Du sollst mir eine Sache antworten.

54
00:04:52,220 --> 00:04:56,590
Wirst du deine ignorieren?
Befehle erteilen und den Frachter angreifen?

55
00:04:57,330 --> 00:04:58,350
Was sollen wir tun?

56
00:04:58,630 --> 00:05:01,260
Ich bringe dich nach Batavia
unbedingt Oberstleutnant.

57
00:05:01,730 --> 00:05:02,200
Fritz.

58
00:05:02,540 --> 00:05:03,330
Ja, Sir.

59
00:05:03,470 --> 00:05:06,960
Sind Sie nicht einmal in der Lage zu grüßen?
der Feind ohne Bestätigung?

60
00:05:07,140 --> 00:05:09,440
Und doch denkt man darüber nach
Du selbst, dieses Schiff...

61
00:05:09,540 --> 00:05:10,630
Sehr gut, Sir.

62
00:05:10,710 --> 00:05:12,900
Ich werde sie mit dem Laden beeilen
des in Wartung befindlichen Torpedos.

63
00:05:14,150 --> 00:05:16,140
Auch Sie, Oberstleutnant, gehen Sie hinein.

64
00:05:17,120 --> 00:05:19,280
Ein Angriff wäre ein
völlig unnötiges Risiko.

65
00:05:20,150 --> 00:05:22,950
Das ist ein Transport von Ihnen
langlebiger Feind, England.

66
00:05:23,920 --> 00:05:27,590
Was transportiert wird, ist Treibstoff
für eine Invasion...

67
00:05:27,660 --> 00:05:29,960
...des Verbündeten werden wir bald
Seien Sie Gäste von.

68
00:05:30,360 --> 00:05:32,300
Du sagst mir, ich soll diesen Feind ignorieren?

69
00:05:32,730 --> 00:05:36,760
Wollen Sie damit sagen, dass es keinen Sinn hatte?
in unserem bisherigen Kampf gegen diesen Krieg?

70
00:05:37,970 --> 00:05:43,700
Zu diesem Zeitpunkt wird das Schiff versenkt
haben keinen Einfluss auf unser Vaterland.

71
00:05:46,010 --> 00:05:46,810
Oh?

72
00:05:47,750 --> 00:05:48,410
Was?

73
00:05:49,620 --> 00:05:55,140
Wollen Sie damit sagen, dass wir
Kannst du das Unvermeidliche nicht aufhalten?

74
00:05:55,990 --> 00:05:58,680
Wollen Sie mich zwingen, mehr zu sagen?

75
00:05:59,390 --> 00:06:01,620
Nein, ich habe es einfach nicht erwartet
um zu hören, was du gesagt hast.

76
00:06:02,830 --> 00:06:06,160
Ich dachte, du machst dir Sorgen
etwas bedeutungsloseres.

77
00:06:07,600 --> 00:06:11,500
Ich entschuldige mich. Trotzdem gibt es welche
immer noch Kämpfe, die du annehmen musst.

78
00:06:12,500 --> 00:06:15,130
Lass uns gehen. Bereiten Sie die vor
Torpedos für den Oberflächenangriff!

79
00:06:15,910 --> 00:06:18,400
Wir schreiben diesem Schiff seinen 31. Treffer zu.

80
00:06:23,480 --> 00:06:24,810
Der Launcher ist bereit.

81
00:06:25,380 --> 00:06:28,580
Alles klar, lass uns gehen! Wir werden weiter kämpfen!

82
00:06:33,190 --> 00:06:34,850
Wirst du nicht trinken gehen?

83
00:06:34,930 --> 00:06:36,760
Ich werde gehen. Sobald
Ich bin mit der Berechnung fertig...

84
00:06:36,830 --> 00:06:38,560
...die Kraftstoffeffizienz des
Torpedoschiff.

85
00:06:38,860 --> 00:06:40,920
Gute Arbeit.

86
00:06:42,430 --> 00:06:42,920
Was ist das?

87
00:06:43,470 --> 00:06:44,400
Ich weiß nicht.

88
00:06:44,840 --> 00:06:47,070
Sehe ich aus wie ein Weihnachtsmann außerhalb der Saison?

89
00:06:47,740 --> 00:06:49,800
Tagsüber hast du gesucht
in ein Geschäft, nicht wahr, Rock?

90
00:06:50,280 --> 00:06:52,270
Hä? N-Nein, das war...

91
00:06:52,340 --> 00:06:54,810
Warum sagst du es mir nicht einfach?
Wann willst du etwas?

92
00:06:54,880 --> 00:06:58,150
W-Warte. Dann meinst du, das ist für mich?

93
00:07:08,560 --> 00:07:09,930
Das feindliche Schiff ist gerade über uns hinweggefahren.

94
00:07:14,510 --> 00:07:16,720
_______
In der Nähe der Nikobaren, Indonesien

95
00:07:19,890 --> 00:07:22,350
__________
25. März 1945

96
00:07:25,710 --> 00:07:29,080
Stellen Sie den Kurs auf zwei-null-null ein.
Wir werden uns hinter den Feind stellen.

97
00:07:30,220 --> 00:07:34,350
Wenn wir zweimal umdrehen, können wir hinter sie gelangen.
Die zweite Runde erfolgt in vier Minuten.

98
00:07:35,050 --> 00:07:36,680
Gut. Wir machen damit weiter.

99
00:07:39,560 --> 00:07:41,720
Wir erkennen Geräusche von einem anderen
Schiff vor uns.

100
00:07:41,990 --> 00:07:43,480
Warten! Noch ein Signal!

101
00:07:43,760 --> 00:07:45,730
Der Feind rückt in großer Zahl vor.

102
00:07:46,770 --> 00:07:50,530
Wir stehen kurz davor, unterworfen zu werden,
mit Batavia direkt vor uns.

103
00:07:51,400 --> 00:07:54,630
Noch nicht, meine Herren.
Beide Motoren volle Leistung.

104
00:07:55,110 --> 00:07:56,230
Stellen Sie den Kurs auf eins-sieben-null ein.

105
00:07:56,310 --> 00:07:57,210
Eins-sieben-null.

106
00:07:57,280 --> 00:07:59,570
Feuern Sie die Zigarren achtern ab.

107
00:07:59,650 --> 00:08:00,510
Zigarren brennen.

108
00:08:08,750 --> 00:08:10,720
Eines der feindlichen Schiffe entfernt sich.

109
00:08:11,290 --> 00:08:15,730
Sie haben den Köder geschluckt. Stopp
das Schiff. Leiser Lauf.

110
00:08:25,070 --> 00:08:26,800
Ein Schiff bleibt richtig
mit uns und reißt nicht ab.

111
00:08:30,740 --> 00:08:31,570
Es ist aktives Sonar!

112
00:08:31,640 --> 00:08:32,510
Volle Kraft für die Motoren!

113
00:08:32,580 --> 00:08:34,640
Hafen 20 Grad! Bis Tiefe 40!

114
00:08:52,000 --> 00:08:54,860
Das ist der vordere Torpedoraum! Wir sind
nimmt Wasser auf! Wir haben die Kontrolle verloren!

115
00:08:55,470 --> 00:08:58,530
Schließen Sie die Vorderluke!
Kapitän! Bitte seien Sie vorsichtig!

116
00:09:06,040 --> 00:09:09,950
Wir haben aufgehört, Wasser aufzunehmen,
Aber wir können den Haupttank nicht sprengen.

117
00:09:10,820 --> 00:09:14,080
Motoren und der elektrische Generator
irreparabel beschädigt sind.

118
00:09:17,760 --> 00:09:21,420
Es ist bedauerlich, dass wir das nicht konnten
den Japaner in seine Heimat zurückbringen.

119
00:09:22,660 --> 00:09:24,530
Oberstleutnant Matsuto
hat schon...

120
00:09:25,830 --> 00:09:28,130
Der Weg eines Samurai.

121
00:09:28,270 --> 00:09:30,930
Ich wusste nicht, dass er es mitgebracht hatte
Aus diesem Grund war ein Schwert an Bord.

122
00:09:35,470 --> 00:09:38,140
Tapfere und treue Soldaten
der deutschen Marine.

123
00:09:38,910 --> 00:09:43,510
Wir waren mit großem Widerstand konfrontiert und
raues Wasser im Atlantik...

124
00:09:44,020 --> 00:09:48,580
...aber wir werden unseren letzten Kampf beenden,
ohne die Kokosnüsse von Batavia zu sehen.

125
00:09:50,060 --> 00:09:54,010
Unser Schiff ist derzeit in Betrieb
in einer Tiefe von 57 Metern auf Grund gelaufen.

126
00:09:54,430 --> 00:09:56,890
Sowohl unsere Motoren als auch
Ballast ist nicht mehr zu reparieren.

127
00:09:57,530 --> 00:10:00,590
Du hast viel ertragen
Kämpfe mit Mut.

128
00:10:01,870 --> 00:10:04,460
In diesem Moment bin ich erleichtert
Sie alle von militärischen Pflichten.

129
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
In etwa zwei Stunden wird uns die Luft ausgehen.

130
00:10:07,870 --> 00:10:10,470
Jeder von euch darf wählen
wie du sterben möchtest.

131
00:10:14,110 --> 00:10:15,810
Oberstleutnant, ich muss mit Ihnen reden.

132
00:10:16,980 --> 00:10:20,150
Captain, das habe ich noch nicht gehört
Motor läuft jetzt schon seit einiger Zeit.

133
00:10:20,550 --> 00:10:21,990
Wann werden wir auftauchen?

134
00:10:22,650 --> 00:10:26,450
Wie sich herausstellt, werden wir das nicht tun
auftauchen. Immer wieder.

135
00:10:28,660 --> 00:10:29,630
Es tut mir Leid.

136
00:10:30,830 --> 00:10:32,490
Du bist wertlos.

137
00:10:32,560 --> 00:10:33,190
Ich stimme zu.

138
00:10:33,670 --> 00:10:36,530
Du verstehst es nicht. Du einfach
Versteh es nicht, oder?!

139
00:10:36,940 --> 00:10:37,660
Was bekommen?

140
00:10:38,070 --> 00:10:39,470
Die Bedeutung Ihrer Mission!

141
00:10:39,940 --> 00:10:43,200
Haben Sie eine Ahnung, welche Bedeutung das hat?
Dieses Gemälde, das ich transportiere, hat?!

142
00:10:44,340 --> 00:10:47,110
Oh, das Paket enthielt also dieses Gemälde.

143
00:10:48,080 --> 00:10:50,780
Es sieht nach nichts aus
für mich von großer Bedeutung.

144
00:10:51,650 --> 00:10:53,210
Wie lautet der Titel?

145
00:10:53,390 --> 00:10:55,950
„Die Zwölf Ritter unter der Führung von Brunhilda.“

146
00:10:56,760 --> 00:11:02,350
Hören! Dies ist das einzige Tableau
gemalt seit der Machtübernahme des Führers.

147
00:11:03,000 --> 00:11:07,160
„Standhaft in unserer Ehre und Loyalität,
Verstecke dies bis zum versprochenen Tag.

148
00:11:08,100 --> 00:11:11,040
An dem Tag, an dem die Nazifahne wieder weht...

149
00:11:12,140 --> 00:11:16,840
...das wird der Wegweiser sein
unsere Kameraden, die sich zerstreut haben!“

150
00:11:17,610 --> 00:11:21,380
Sie kennen uns also bereits
werden diesen Krieg verlieren.

151
00:11:22,710 --> 00:11:25,910
Und du wolltest dich vorbereiten
für den nächsten Krieg.

152
00:11:26,620 --> 00:11:28,310
Ihr macht mich krank!

153
00:11:30,760 --> 00:11:32,720
Hast du Familie?

154
00:11:32,960 --> 00:11:36,550
Eine Frau und ein Kind in Stuttgart. Na und?!

155
00:11:37,100 --> 00:11:42,400
Ich bin stolz, dass ich mit gekämpft habe
alles, was ich für mein Land hatte.

156
00:11:43,270 --> 00:11:46,000
Ich bereue nichts, auch jetzt nicht
Ich bin dazu bestimmt, im Meer zu verrotten.

157
00:11:47,040 --> 00:11:49,600
Wenn es jedoch eine Unzufriedenheit gibt ...

158
00:11:50,810 --> 00:11:54,840
...es ist die Tatsache, die ich teilen muss
Ein Sarg mit einem Bastard wie dir ...

159
00:11:55,250 --> 00:11:58,240
...der sich nicht die Mühe macht, sich an seine zu erinnern
Familie, auch in seinen letzten Momenten.

160
00:11:59,220 --> 00:12:01,190
Nehmen Sie diese Bemerkung zurück, Captain.

161
00:12:01,590 --> 00:12:04,380
Man kann die Familie nicht mit der vergleichen
Gerechtigkeit unseres Landes!

162
00:12:05,320 --> 00:12:08,690
Es ist wertlos. Nein
Egal wie sehr du kämpfst...

163
00:12:08,990 --> 00:12:11,930
...das Reich des Korporals, dessen
Gemälde lassen sich nicht verkaufen, ist vorbei.

164
00:12:12,330 --> 00:12:13,260
Den Mund halten.

165
00:12:13,330 --> 00:12:17,960
Schauen Sie, was passiert, indem Sie Ihre Wahnvorstellungen tolerieren
werde aus meinem Land und meiner Marine.

166
00:12:18,240 --> 00:12:19,130
Den Mund halten!

167
00:12:19,400 --> 00:12:23,860
Ich würde sagen, es hat sich gelohnt, zu versinken, wenn
Deshalb werden meine Kinder nie...

168
00:12:24,210 --> 00:12:26,180
...das muss man sehen
wieder die verfluchte Nazifahne.

169
00:12:27,050 --> 00:12:28,510
Den Mund halten! Nimm es zurück!

170
00:12:29,150 --> 00:12:33,020
Es könnte durchaus Gottes sein
Wir wollen, dass unser Schiff hier sinkt.

171
00:12:42,130 --> 00:12:43,750
Verdammt.

172
00:12:43,930 --> 00:12:46,830
Ich hätte nicht öffnen sollen
mein Mund darüber.

173
00:12:47,530 --> 00:12:50,520
Ich bin nur Tauchen gegangen
einmal, auf der Insel Ishigaki.

174
00:12:51,370 --> 00:12:53,340
Dutch hat mich dazu verleitet!

175
00:12:54,870 --> 00:12:57,770
Das ist alles, was Sie gesagt haben, seit wir den Hafen verlassen haben!

176
00:12:57,880 --> 00:13:00,540
Sei ein bisschen interessanter, du Idiot!

177
00:13:02,810 --> 00:13:06,150
Ich bin auf keinen Fall dazu in der Lage
diese Rettung zu tun!

178
00:13:12,270 --> 00:13:15,540
Jetzt habe ich es erklärt
kurz im Büro...

179
00:13:15,840 --> 00:13:19,870
...aber ich werde die Details noch einmal durchgehen
Bevor wir reingehen. Benny, fängst du an?

180
00:13:20,750 --> 00:13:23,310
Okay. Schauen Sie sich zunächst das hier an.

181
00:13:24,920 --> 00:13:27,050
Eine alte Geschichte von vor einem halben Jahrhundert.

182
00:13:27,790 --> 00:13:29,760
Ein paar nostalgische Gespräche
irgendein älterer Herr.

183
00:13:30,620 --> 00:13:33,390
Angriffs-U-Boot vom Typ IXC
U-1324 der Deutschen Marine.

184
00:13:33,960 --> 00:13:36,830
Ein U-Boot im Wolfsrudel
das riss den Atlantik auf.

185
00:13:37,900 --> 00:13:40,800
Der Kapitän war Major Venztel H. Ahbe.

186
00:13:42,070 --> 00:13:44,900
Die letzte Bestellung, die er erhielt
aus seiner fallenden Heimat ...

187
00:13:45,370 --> 00:13:48,500
...war die Übernahme eines Offiziers
der japanischen Marine nach Batavia.

188
00:13:50,110 --> 00:13:52,080
Aber so einfach war es nicht.

189
00:13:52,810 --> 00:13:55,410
Um dorthin zu gelangen, mussten sie gehen
Kiel in Europa, rund um Kap Agulhas...

190
00:13:55,550 --> 00:13:58,040
...und dann am Indischen Ozean vorbei.
Es ist eine Reise, die Magellans würdig ist.

191
00:13:59,320 --> 00:14:01,290
Aber Ahbe hat es geschafft.

192
00:14:01,760 --> 00:14:04,120
Aber als er es endlich konnte
Sehen Sie sein Ziel...

193
00:14:04,730 --> 00:14:09,090
...sein Schiff und sein Passagier
Plötzlich hatte ich kein Glück mehr.

194
00:14:09,960 --> 00:14:13,330
Auf der Suche nach den Japanern wurde der
Die US-Marine stieß auf dieses U-Boot.

195
00:14:13,830 --> 00:14:16,770
Sie haben nichts anderes zu tun
Alle beschlossen, gleichzeitig zuzuschlagen.

196
00:14:18,310 --> 00:14:20,570
Endlich der arme U-1324
keine Kraft mehr.

197
00:14:21,170 --> 00:14:24,080
Der Kapitän und 44 seiner
Besatzung verschwunden...

198
00:14:24,140 --> 00:14:26,200
...in die Dunkelheit des Meeres.

199
00:14:27,650 --> 00:14:33,280
Bis zu diesem Punkt ist das eine historische Tatsache,
Aber es gibt noch eine andere, unerzählte Geschichte.

200
00:14:34,020 --> 00:14:35,080
Eine Geschichte über einen SS-Offizier...

201
00:14:35,160 --> 00:14:37,060
...der vom Kieler Hafen aus angereist ist
am Abend vor der Abreise...

202
00:14:37,390 --> 00:14:43,160
...drängt sich mit an Bord
Papiere der Geheimpolizei.

203
00:14:45,730 --> 00:14:46,960
Schauen Sie sich das an.

204
00:14:48,270 --> 00:14:51,600
Das ist das Gemälde, das er
um mein Leben festgehalten.

205
00:14:52,470 --> 00:14:54,840
Der Künstler ist August
Janke, ein unbekannter Maler.

206
00:14:55,310 --> 00:14:59,940
Der Titel lautet „Die Zwölf“.
Ritter unter der Führung von Brunhilda“.

207
00:15:00,410 --> 00:15:02,640
Was für ein langweiliges Gemälde.

208
00:15:03,180 --> 00:15:06,150
Sogar Graffiti auf dem New York
Metro ist noch attraktiver.

209
00:15:06,590 --> 00:15:09,710
Warum ist ein SS-Offizier an Bord gegangen?
ein U-Boot ohne Gold...

210
00:15:09,890 --> 00:15:12,450
...keine geheimen Dokumente, aber
nur ein einziges Gemälde?

211
00:15:16,000 --> 00:15:19,960
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.
Es ist einfach eine unglaubliche Geschichte.

212
00:15:20,700 --> 00:15:22,570
Ich habe keine Erklärung
aus dem Grund dahinter.

213
00:15:23,170 --> 00:15:26,140
Das Einzige, was wir wissen
ist das dieses Gemälde...

214
00:15:26,210 --> 00:15:28,570
...schläft in einem gesunkenen U-Boot.

215
00:15:29,740 --> 00:15:32,210
Wir wurden von einem angeheuert
Antiquitätensammler in Spanien.

216
00:15:32,480 --> 00:15:35,450
Sein Hobby ist das Sammeln von Kunstwerken
von Künstlern aus der Zeit des Nationalsozialismus.

217
00:15:35,980 --> 00:15:37,850
Der Typ hat ein seltsames Hobby.

218
00:15:37,920 --> 00:15:42,220
Verdammt richtig. Die meisten Arbeiten von Janke
wurde bei Kriegskatastrophen verbrannt.

219
00:15:42,820 --> 00:15:47,120
Er hatte es völlig aufgegeben,
und das U-Boot vor langer Zeit. Aber...

220
00:15:47,690 --> 00:15:51,930
Ja, letztes Jahr eine französische Telefongesellschaft
Verlegen von Unterwasserkabeln...

221
00:15:52,400 --> 00:15:55,160
... U-1324 entdeckt.

222
00:15:56,100 --> 00:15:58,590
Und das haben sie dort gefunden
Es war nicht viel Wasser drin.

223
00:15:59,070 --> 00:16:02,670
Mehrere Länder streiten darum
Kontrolle der Wassergebiete in diesem Gebiet.

224
00:16:03,280 --> 00:16:08,510
Niemand kann es einfach wagen.
Und hier kommen wir ins Spiel.

225
00:16:08,880 --> 00:16:11,210
Ein schöner 50.000-Dollar-Job plus Spesen.

226
00:16:11,420 --> 00:16:15,410
Also, hier sind die Schritte dafür
der Job. Schauen Sie sich das an.

227
00:16:16,620 --> 00:16:20,750
Die Franzosen fanden den Bogen
Ende ist komplett überflutet.

228
00:16:21,730 --> 00:16:24,890
Ihr beide werdet hindurchgehen
die Torpedorohre und schloss sie dann.

229
00:16:25,400 --> 00:16:28,630
Sobald Sie das Loch zugeschweißt haben, sollten Sie dies tun
die Tür im Innenraum öffnen können.

230
00:16:28,940 --> 00:16:29,900
W-Schweißen?

231
00:16:30,000 --> 00:16:31,530
Was tun wir, um rauszukommen?

232
00:16:32,240 --> 00:16:34,710
Machen Sie einfach ein Loch hinein
U-Boot-Körper und schwimmen heraus.

233
00:16:35,240 --> 00:16:37,800
Sobald wir bekommen, was wir wollen
da, wen interessiert es, was damit passiert.

234
00:16:38,750 --> 00:16:41,040
Also gut, dann bringen wir es hinter uns.

235
00:16:42,250 --> 00:16:45,690
Ich habe noch nie am Wochenende Tischlerarbeiten gemacht.

236
00:16:46,550 --> 00:16:50,350
Und wir machen das alles unter Wasser.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es funktionieren wird.

237
00:16:50,890 --> 00:16:53,220
Hey, bist du fertig?
die Ausrüstung überprüfen?

238
00:16:53,590 --> 00:16:56,960
Wenn du weiterhin Unsinn redest, werde ich es tun
Wirf dich ohne Panzer ins Meer.

239
00:16:59,030 --> 00:17:00,230
Ich bin größtenteils fertig.

240
00:17:00,300 --> 00:17:01,290
Was ist mit dem
Auftriebskompensator?

241
00:17:01,500 --> 00:17:03,300
Hast du das Messgerät getestet?

242
00:17:03,370 --> 00:17:05,340
Wenn du am Ende ertrinkst, ertrinke ich
Ich werde dich dort unten lassen ...

243
00:17:05,410 --> 00:17:07,340
...in diesem Sarg, mit diesen Nazi-Typen.

244
00:17:07,740 --> 00:17:10,610
Sei nicht so schwierig. Mir geht es gut.

245
00:17:12,080 --> 00:17:15,980
Wenn du stirbst, würdest du mir Ärger bereiten!
Also hör auf, etwas zu erwidern, du Idiot!

246
00:17:16,180 --> 00:17:17,110
Revy.

247
00:17:17,180 --> 00:17:19,650
Sobald du tauchst, werde ich nur noch in der Lage sein
um Sie mit dem Leuchtfeuer zu verfolgen.

248
00:17:19,820 --> 00:17:21,790
Achten Sie darauf, die Batterien nicht zu verbrauchen.

249
00:17:22,860 --> 00:17:23,750
Habe es.

250
00:17:23,820 --> 00:17:27,280
Und das. Ein Souvenir aus Balalaika
als sie aus ihrem Land zurückkehrte.

251
00:17:28,660 --> 00:17:30,960
Ein Unterwassergewehr?
Hat es Vollautomatik?

252
00:17:31,530 --> 00:17:33,760
Natürlich. Nehmen Sie es als Schutzzauber.

253
00:17:34,940 --> 00:17:38,100
Okay. Lass uns gehen. Folge mir, Rock.

254
00:17:45,380 --> 00:17:47,680
Du hast sie also überzeugt
eine Waffe und rettete Rock.

255
00:17:48,750 --> 00:17:50,580
Du hast viele Tricks im Ärmel.

256
00:17:50,650 --> 00:17:55,180
Das könnte man so sagen. Als Arbeitgeber
Ich muss mich um menschliche Beziehungen kümmern.

257
00:18:02,160 --> 00:18:05,930
Das Leuchtfeuer wurde aktiviert.
Das PLRS funktioniert einwandfrei.

258
00:18:06,600 --> 00:18:07,000
In Ordnung.

259
00:18:07,670 --> 00:18:10,070
Sie gehen geradeaus
für den Metallkörper.

260
00:18:10,140 --> 00:18:12,100
Revy scheint auf jeden Fall gebraucht zu sein
zu so etwas.

261
00:18:12,440 --> 00:18:16,030
Natürlich ist sie das. Ich würde nicht
habe sie ausschließlich für sie eingestellt...

262
00:18:17,340 --> 00:18:22,180
... Geschick im Umgang mit Waffen. Sie ist natürlich
Talent, wenn es ums Schwimmen geht.

263
00:18:37,560 --> 00:18:38,460
Niederländisch?

264
00:18:38,530 --> 00:18:39,430
Was ist los?

265
00:18:39,870 --> 00:18:41,830
Kommen Sie kurz hierher.
Da ist ein Schiff.

266
00:18:41,970 --> 00:18:42,900
Was?

267
00:18:43,770 --> 00:18:45,430
Wir befinden uns nicht auf einer regulären Seeroute.

268
00:18:45,510 --> 00:18:47,230
Die Kabelgesellschaft ist so ziemlich die Einzige
Ich kann mir vorstellen, hierher zu kommen.

269
00:18:48,170 --> 00:18:50,770
Kabelunternehmen? Das kann nicht sein.

270
00:18:51,410 --> 00:18:53,000
Ich habe ihnen zugehört
Kommunikation...

271
00:18:53,080 --> 00:18:54,210
...seitdem wir das Angebot bekommen haben.

272
00:18:54,880 --> 00:18:57,080
Sie sollten nicht hier draußen sein
für weitere drei Tage.

273
00:18:57,520 --> 00:18:59,490
Außerdem ist das ein Forschungsschiff.

274
00:18:59,590 --> 00:19:02,210
Sehen. Es hat einige große
Ausrüstung auf der Rückseite.

275
00:19:03,190 --> 00:19:07,090
Das ist nicht amüsant. Setzen
eine thailändische Marineflagge hissen.

276
00:19:07,360 --> 00:19:08,020
Roger.

277
00:19:09,930 --> 00:19:15,460
Zum gestoppten Schiff. Das ist das
Weiße Heide. Bitte antworten Sie.

278
00:19:17,100 --> 00:19:18,160
Sie wollen kommunizieren.

279
00:19:19,340 --> 00:19:22,070
Dies ist PT377 der thailändischen Marine.

280
00:19:23,240 --> 00:19:25,370
Wir sind derzeit auf einer Mission.

281
00:19:25,450 --> 00:19:27,970
Wir würden uns gerne erkundigen
Ihr Ziel in diesem Bereich.

282
00:19:28,450 --> 00:19:31,380
Teilen Sie uns Ihre Nationalität mit,
Schiffsnummer und Signalcode.

283
00:19:32,120 --> 00:19:35,250
Wir sehen, dass Sie handeln
unabhängig.

284
00:19:35,420 --> 00:19:36,580
Wo ist dein Mutterschiff?

285
00:19:37,620 --> 00:19:39,590
Das ist eine militärische Angelegenheit
und ich kann nicht antworten.

286
00:19:40,330 --> 00:19:43,120
Ich bitte um Ihre Angaben
noch einmal, vorbei.

287
00:19:46,670 --> 00:19:51,130
Sie sind auf jeden Fall anspruchsvoll.
Sie sind nicht normal.

288
00:19:52,170 --> 00:19:54,140
Ich gehe zurück in den Kontrollraum.

289
00:19:54,210 --> 00:19:56,180
Behalten Sie den Überblick und
Erzähl mir alles, was du siehst.

290
00:19:57,240 --> 00:19:59,640
Wir haben eine ungewöhnliche Wolke
Aktivität. Falten Sie Ihren Regenschirm zusammen.

291
00:20:00,180 --> 00:20:02,150
In Ordnung. Was machen wir mit den beiden?

292
00:20:02,450 --> 00:20:04,750
Solange ihr Leuchtfeuer eingeschaltet ist,
Wir können sie jederzeit abholen.

293
00:20:05,190 --> 00:20:07,980
Im schlimmsten Fall sprengen wir diese
Jungs und dann holt die beiden ab.

294
00:20:09,220 --> 00:20:10,380
Gegrüßet seist du Überführer!

295
00:20:11,360 --> 00:20:14,020
Bei der Überprüfung der Kommunikation
durch Funküberwachung...

296
00:20:14,360 --> 00:20:16,420
...genau wie wir vermutet haben, gibt es keine
Marineschiffe jeglicher Nation in diesem Gebiet.

297
00:20:16,500 --> 00:20:19,090
Daher kommen wir zu dem Schluss
Sie sind verhasste Banditen...

298
00:20:19,170 --> 00:20:21,790
...die plündern
diese heilige Grabstätte.

299
00:20:22,500 --> 00:20:24,470
Bitte treffen Sie Ihre Entscheidung, Commander.

300
00:20:25,040 --> 00:20:27,010
Sie sind solche Dummköpfe.

301
00:20:27,170 --> 00:20:30,970
Der Erbschaftsnachweis dafür
Die Grabstätte gehört rechtmäßig uns.

302
00:20:32,080 --> 00:20:35,910
Sehr gut, Squad Commander. Das werde ich
Erlaube die Zerstörung mit eiserner Faust.

303
00:20:38,350 --> 00:20:39,110
Was ist los?

304
00:20:39,720 --> 00:20:41,190
Niederländisch. Es gibt Bewegung.

305
00:20:41,750 --> 00:20:44,250
Okay. Ich habe gerade die Motoren gestartet.

306
00:20:46,490 --> 00:20:48,650
Was in aller Welt machen sie?

307
00:20:56,600 --> 00:20:57,700
Niederländisch! Sie haben TOWs!

308
00:20:59,010 --> 00:21:01,170
Verdammt! Ich hätte es erraten sollen
das würden sie tun!

309
00:21:02,610 --> 00:21:04,340
Warte, Benny!

310
00:21:09,820 --> 00:21:11,550
Verdammt!

311
00:21:11,890 --> 00:21:13,880
Panzerabwehrraketen!

312
00:21:14,320 --> 00:21:16,650
Lauf, lauf, degeneriert.

313
00:21:16,960 --> 00:21:21,660
Dies ist unser vorbestimmtes Wiedersehen mit
Brunhilda. Niemand wird uns aufhalten.

314
00:21:32,810 --> 00:21:35,270
Dieses unterirdische Grab steht kurz vor der Öffnung.

315
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
Nächste Folge

316
00:23:19,370 --> 00:23:21,400
Du wirst nicht länger einer von uns sein.

317
00:23:21,710 --> 00:23:24,700
Wenn das passiert, werde ich dich töten.